Siempre si estará Derbez en Shrek 5, regresa el Burro con acento mexicano

México.- Después de muchos años, la franquicia de Shrek revivió y anunciaron Shrek 5, pero la duda era si los actores de doblaje que les quedaban al tiro a los personajes iban a regresar y pues parece que si, rey.

Después de meses de dudas, rumores y chismes, Eugenio Derbez confirmó que regresará como la voz de Burro en la quinta entrega de la saga.

DreamWorks ya había anunciado desde julio de 2024 que el cast original en inglés regresaba completo. Mike Myers, Eddie Murphy y Cameron Díaz listos para volver al pantano. Pero acá, en este lado del charco, la pregunta era otra:

 ¿Y el doblaje qué?

 ¿Van a respetar el humor?

 ¿Burro va a seguir siendo Burro o solo Eddie Murphy traducido?

Pues tranquilos, raza. Derbez vuelve y hasta puso condiciones. Nada de repetir líneas tal cual, nada de chistes mensos que nomás entienden en inglés. El comediante dejó claro que solo entraba si podía adaptar el guión, como lo hizo en las películas anteriores con su compadre Gus Rodríguez. Y sí, DreamWorks aflojó.

“Me acaban de pedir que esté en el doblaje. Les puse como condición que me dejaran adaptar el proyecto… y me dijeron que sí”, soltó Derbez.

Y ahí está la clave del éxito. Porque la neta Shrek en Latinoamérica pegó durísimo gracias al doblaje, a las bromas, al albur disfrazado y a ese Burro que hablaba era bien barrio, no como traducción barata.

Eso sí, aguántame tantito. El tema incómodo sigue siendo Shrek en español.

Alfonso Obregón, voz original del ogro en Latinoamérica, estuvo envuelto en acusaciones de acoso y aunque fue absuelto, su regreso siempre estuvo en duda. Y él mismo casi lo confirmó con un post medio dramático en Facebook:

“Pos parece que ni Dulce ni Eugenio ni yo haremos Shrek 5…”

Con el pasar del tiempo, Eugenio sí está. Pero la duda sigue flotando en el aire pantanoso sobre Obregón y Dulce Guerrero (Fiona).

Mientras tanto, lo que sí es un hecho es que Derbez si regresa, van a adaptar el guion al humor mexicano y latino y que se estrena en junio del 2027.